Bahasa Melayu Chapter 5: Aspek Tatabahasa
5.14
5.3 Bahasa Melayu Klasik
BAHASA MELAYU • Tingkatan 5 • Tatabahasa

Bahasa Melayu Klasik

Tukarkan petikan bahasa Melayu klasik kepada bahasa Melayu standard. Kekalkan isi dan struktur ayatnya, kemudian sesuaikan kata dan tatabahasanya.

Objektif Pembelajaran

  • Mengenal pasti kata pangkal ayat dan kata klasik dalam petikan.
  • Membezakan bahasa istana dengan bahasa klasik.
  • Mengekalkan isi, cakap ajuk dan struktur ayat semasa menukar petikan.
  • Menukarkan ayat bahasa Melayu klasik kepada bahasa Melayu standard yang gramatis.

Daripada Klasik kepada Standard

Isi kekal sama; bahasa disesuaikan dengan bahasa Melayu standard.

KLASIK

Contoh klasik

Maka baginda pun berangkatlah ke taman diiringi segala dayang‑dayang. Adapun taman itu terlalu indah.

Kata pangkal ayat dan gaya lama
STANDARD

Hasil penukaran

Baginda berangkat ke taman diiringi oleh semua dayang. Taman itu sangat indah.

Isi sama, bahasa gramatis

Petua: gugurkan kata pangkal ayat, tetapi kekalkan bahasa istana seperti baginda dan berangkat.

Penerangan Ringkas

Definisi dan teknik menjawab.

Definisi

Tugasan ini meminta murid menukarkan petikan bahasa Melayu klasik kepada bahasa Melayu standard tanpa mengubah struktur dan maksud asalnya.

Dalam format SPM mulai 2021, tugasan ini ialah Soalan 4, Bahagian A, Bahasa Melayu Kertas 2 (1103/2).

Teknik menjawab

Isi

  • Kekalkan isi asal; jangan gugurkan mana‑mana isi dalam petikan.

Bahasa

  • Gunakan ayat yang gramatis dalam bahasa Melayu standard. Tatabahasa prosa klasik berbeza daripada tatabahasa bahasa Melayu standard.

Ayat

  • Kekalkan bentuk cakap ajuk; jangan tukarkannya kepada cakap pindah.
  • Kekalkan struktur ayat pasif dan ayat aktif.
  • Kekalkan struktur ayat susunan biasa dan ayat susunan songsang. Prosa klasik banyak menggunakan ayat susunan songsang.

Kata dan frasa

  • Tukarkan kata atau frasa klasik kepada bahasa Melayu standard; jangan berikan makna atau takrif.
  • Gugurkan kata pangkal ayat seperti hatta, maka, syahadan, adapun, kalakian, sebermula, alkisah, arkian dan seumpamanya. Jika kata itu membawa maksud urutan atau masa, gantikan dengan padanan standard, contohnya hatta → kemudian.
  • Bahasa istana atau bahasa dalam lazimnya dikekalkan. Pastikan anda dapat membezakan bahasa istana dengan bahasa klasik.

Tanda baca

  • Gunakan tanda baca yang betul, terutamanya tanda pembuka dan penutup kata.

Pemerengganan

  • Jawab dalam bentuk perenggan, bukan ayat demi ayat.
  • Jika petikan klasik mempunyai dua perenggan, jawapan lazimnya juga dua perenggan.

Contoh penukaran lengkap

Contoh ini ditulis untuk nota ini dalam gaya prosa klasik.

Klasik: Maka baginda pun berangkatlah ke taman diiringi segala dayang‑dayang. Adapun taman itu terlalu indah. Hatta maka baginda pun melihat akan bunga yang kembang itu, lalu bertitah, “Hai Dang Ratna, petiklah sekuntum bunga itu untuk beta.”

Standard: Baginda berangkat ke taman diiringi oleh semua dayang. Taman itu sangat indah. Kemudian, baginda melihat bunga yang kembang itu, lalu bertitah, “Hai Dang Ratna, petiklah sekuntum bunga itu untuk beta.”

  • Maka dan adapun digugurkan. Pun … ‑lah pada berangkatlah juga digugurkan, tetapi ‑lah dalam ayat suruhan petiklah kekal.
  • Hatta bermaksud ‘sesudah itu’, jadi digantikan dengan kemudian supaya urutan peristiwa tidak hilang.
  • segala dayang‑dayang menjadi semua dayang: kata bilangan jamak tidak diikuti kata ganda.
  • terlalu indah menjadi sangat indah; melihat akan bunga menjadi melihat bunga.
  • baginda, berangkat, bertitah, beta ialah bahasa istana, jadi dikekalkan. Cakap ajuk juga dikekalkan.

Cuba Jawab Dulu

Cuba dahulu, kemudian semak jawapan.

1

Tukarkan kepada bahasa Melayu standard: “Arkian maka Tun Ali pun pulanglah ke rumahnya.”

2

Dalam ayat “Maka titah baginda, ‘Beta hendak berangkat esok.’”, kata manakah yang dikekalkan?

3

Petikan klasik mengandungi cakap ajuk. Bolehkah anda menukarnya kepada cakap pindah supaya lebih ringkas?

Kesalahan Biasa

Tiga kesalahan semasa menukarkan petikan klasik.

1. Menukar bahasa istana

SALAH

Raja duduk di atas takhta.

BETUL

Baginda bersemayam di atas takhta.

Ayat klasik: Maka baginda pun bersemayamlah di atas takhta. Baginda dan bersemayam ialah bahasa istana, jadi dikekalkan.

2. Mengekalkan kata pangkal ayat

SALAH

Alkisah semua menteri hadir di balairung.

BETUL

Semua menteri hadir di balairung.

Alkisah ialah kata pangkal ayat yang memulakan cerita. Gugurkan kata ini dalam bahasa Melayu standard.

3. Menukar cakap ajuk kepada cakap pindah

SALAH

Baginda bertitah bahawa baginda hendak ke taman.

BETUL

Baginda bertitah, “Beta hendak ke taman.”

Kekalkan cakap ajuk serta tanda pembuka dan penutup kata seperti dalam petikan klasik.

Salah Faham Konsep

Tiga tanggapan yang perlu diperbetulkan.

SALAH FAHAM

Semua kata lama dalam petikan klasik mesti ditukar.

FAKTA

Bahasa istana seperti baginda, beta, titah dan berangkat lazimnya dikekalkan.

SALAH FAHAM

Menukarkan petikan bermaksud meringkaskan isinya.

FAKTA

Semua isi dikekalkan. Hanya bahasa yang disesuaikan dengan bahasa Melayu standard.

SALAH FAHAM

Ayat susunan songsang perlu diubah menjadi susunan biasa.

FAKTA

Kekalkan susunan ayat asal, sama ada susunan biasa atau songsang, serta bentuk aktif atau pasif.

Ringkasan

Perkara penting yang perlu diingat.

  • Isi: kekalkan semua isi petikan.
  • Ayat: kekalkan cakap ajuk, ayat aktif atau pasif, dan susunan biasa atau songsang.
  • Kata: gugurkan kata pangkal ayat, tukarkan kata klasik, kekalkan bahasa istana.
  • Tanda baca dan perenggan: betulkan tanda baca dan ikut bilangan perenggan asal.

Aktiviti Ringkas

Lengkapkan ketiga-tiga bahagian, kemudian tekan Semak Jawapan. Markah penuh ialah 8.

A. Kuiz Objektif: Klasik kepada Standard

1 Antara berikut, yang manakah kata pangkal ayat?

2 Pilih bentuk bahasa Melayu standard bagi ayat “Maka baginda pun berangkatlah ke Melaka.”

B. Isi Tempat Kosong: Teknik Menjawab

3 Kata bahasa istana seperti beta dan titah lazimnya (tempat kosong) .

4 Petikan yang mempunyai dua perenggan lazimnya dijawab dalam (tempat kosong) perenggan.

C. Seret dan Lepas: Padankan Langkah dengan Komponen

Seret setiap langkah ke komponen teknik menjawab yang betul. Pada telefon atau papan kekunci, pilih langkah dahulu, kemudian pilih kotak. Untuk mengembalikan pilihan, pilih item dan tekan ruang Langkah.

Langkah
Gugurkan alkisah di awal ayat.
Jangan tinggalkan mana‑mana isi petikan.
Semak setiap tanda pembuka dan penutup kata.
Kekalkan ayat pasif sebagai ayat pasif.
Komponen
1Isi 
2Ayat 
3Kata dan frasa 
4Tanda baca 

Kata Kunci

Istilah penting dalam topik ini.

kata pangkal ayat bahasa istana cakap ajuk cakap pindah ayat susunan songsang bahasa Melayu standard