03: Bahasa Melayu Klasik

03: Bahasa Melayu Klasik

3	Bahasa Melayu Klasik

DEFINISI

Menukarkan Bahasa Melayu Klasik kepada Bahasa Melayu Standard. Soalan ini berada dalam Bahasa Melayu Kertas 2 (1103/02), Soalan 4.

Gambar sebuah rajah: Dialah gerangan hulubalang Ratu Melaka yang bernama Laksamana itu. Jikalau demikian lakunya, sungguhlah ia dapat membunuh bapaku, kerana ia penjurit besar lagi kepetangan Dialah rupanya hulubalang Ratu Melaka yang bernama Laksamana. Jika begitulah kelakuannya, patutlah dia dapat membunuh bapaku, kerana dia ialah pahlawan yang hebat dan sangat licik.

Teknik Menjawab

Komponen	Penerangan
Isi	Kekalkan isi asal ; jangan gugurkan mana-mana isi dalam petikan.
Bahasa	Gunakan bahasa yang gramatis ; terdapat banyak kesalahan tatabahasa dalam prosa klasik.
Ayat	Kekalkan bentuk cakap ajuk ; jangan tukarkannya kepada cakap pindah/ laporan. Kekalkan struktur ayat pasif dan ayat aktif. Kekalkan struktur ayat bersusunan biasa dan ayat bersusunan songsang ; prosa bahasa Melayu klasik menggunakan banyak ayat bersusunan songsang yang mengelirukan.
Kata / Frasa	Tukarkan kata/ frasa yang berunsur bahasa Melayu klasik kepada bahasa Melayu standard; bukannya memberikan makna/ takrif. Gugurkan kata pangkal ayat seperti hatta, maka,syahadan, adapun,kalakian, sebermula, alkisah, arakian dan seumpamanya. Kekalkan kata bahasa istana atau bahasa dalam; pastikan dapat membezakan bahasa istana dan bahasa klasik.
Tanda Baca	Tanda baca hendaklah betul, terutamanya tanda pembuka dan penutup kata.
Pemerengganan	Jawapan hendaklah dalam bentuk perenggan, bukan dalam bentuk ayat. Jika prosa klasik dalam 2 perenggan, anda hendaklah jawab dalam 2 perenggan.